- UNA VOZ FEMENINA: Caroline Lavelle -

‘Moorlough Shore’

Caroline Lavelle

 

”colinas y cañadas y valles floridos

esa mentira cerca de la orilla de Moorlough.

Tus vientos que soplan por la humillante frontera.

Quisiera volverte a ver.

Donde la prímula vuela

y las violetas crecen.

Donde la trucha y el salmón juegan.

Con mi verso y mi placentera pesca procuro consumir mis días de juventud.

La pasada noche fui a ver a mi amor,

a escuchar lo que ella tenía que decirme.

Por ver si ella se apiadase de mi,

para que yo no pudiera irme.

Ella dijo, “Yo amo a ese joven irlandés, y el es mi única alegría,

y desde que ví su rostro

He amado a ese joven soldado”

Quizá tu joven soldado está perdido

navegando en el mar de Maine.

O quizá él se ha ido con otra,

nunca podrás verle otra vez.

“Bien si mi joven irlandés está perdido,

él es el único al que yo adoro,

y siete años estaré esperando por él

en los bancos de la Orilla de Moorlough”